Drezno / Dresden, 27.09.2018


Dzień dobry,

gdy słyszymy o Dreźnie natychmiast przychodzi nam na myśl muzeum Zwinger z Galerią Obrazów Starych Mistrzów. W nadchodzącym 2019 roku galerię tę czeka szereg zmian, m.in. nowa wystawa, dwa czasowe zamknięcia a następnie w dniu 7 grudnia 2019 uroczyste otwarcie całej odnowionej galerii. Wszystkie istotne dla Państwa informacje zebraliśmy na końcu poniższego artykułu. W tym roku, od 28 września aż do 6 stycznia 2019 w Galerii Obrazów Starych Mistrzów można obejrzeć wyjątkową wystawę poświęconą obrazowi Dziewczyna z czekoladą autorstwa Jean-Etienne Liotarda, który to obraz jest uważany za „najpiękniejszy pastel, jaki kiedykolwiek można było zobaczyć“.

Jeżeli macie Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące powyższych zagadnień, prosimy o kontakt z nami (w j. polskim/czeskim) lub w j. angielskim czy niemieckim bezpośrednio do Państwowych Zbiorów Sztuki w Dreźnie – Informacja dla zwiedzających, telefon +49 351 49 14 2000 lub Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript..

Czy obserwują już nas Państwo na facebooku? www.facebook.com/drezno.info

MATERIAŁ FOTOGRAFICZNY w jakości do druku znajdą Państwo na stronie: https://photos.app.goo.gl/mvhZUf1EHxXEn1pXA.

Fotografie w jakości do druku znajdą Państwo na
stronie photos.google.com

Państwowe Zbiory Sztuki w Dreźnie zapraszają Państwa do zwiedzania!

Z pozdrowieniami z Drezna

Susanne Arens


Susanne Arens • Internationales Marketing Dresden | Międzynarodowy marketing Drezno • online@ddin.de • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 | D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drezno.info (PL) | www.facebook.com/drezno.info | www.twitter.com/DREZNOinfo


GALERIA OBRAZÓW STARYCH MISTRZÓW: wyjątkowa wystawa poświęcona dziełu Dziewczyna z czekoladą | 28.09.2018 – 6.01.2019

Dziewczyna z czekoladą © SKD, Gemäldegalerie
Alte Meister Dresden, Foto: Herbert Boswank

Dziewczyna z czekoladą (w j. niemieckim Das Schokoladenmädchen) szwajcarskiego artysty Jean-Etienne Liotarda (1702–1789) to jedno z najsłynniejszych dzieł w drezdeńskiej galerii obrazów. Znana pastelistka Rosalba Carriera opisała obraz jako „najpiękniejszy pastel, jaki kiedykolwiek można było zobaczyć“. Przedstawia on z profilu nieznaną służącą, która niesie na tacy filiżankę gorącej czekolady. W Dreźnie obraz wisi już od 1745 roku, kiedy to handlarz dziełami sztuki Francesco Graf Algarotii zdobył go w Wenecji dla zbiorów króla Augusta III bezpośrednio od artysty. Od 28 września 2018r. do 6 stycznia 2019r. Państwowe Zbiory Sztuki w Dreźnie (SKD) właśnie temu dziełu poświęcają wyjątkową wystawę pod tytułem „Najpiękniejszy pastel, jaki kiedykolwiek można było zobaczyć“. 

W XVIII wieku czekolada była nowym, egzotycznym a przede wszystkim drogim towarem, traktowanym jako środek pobudzający, podobnie jak herbata, kawa czy tytoń. Jednak obraz swoją popularność uzyskał głównie dzięki rzadko przedstawianemu w tamtych czasach motywowi, który zapoczątkował późniejsze nurty w sztuce oświecenia i realizmu w XIX wieku, gdy na obrazach coraz częściej pojawiały się sceny z codziennego życia zwykłych ludzi. Wystawa obejmuje ponad sto wyjątkowych dzieł sztuki, z których połowa została wypożyczona z najsławniejszych międzynarodowych zbiorów, takich jak paryski Luwr czy Muzeum Brytyjskie w Londynie.

Wystawie towarzyszy obszerny program ramowy. Od malowania i rysowania kredkami pastelowymi z drezdeńską wyższą szkołą sztuk pięknych, różne atrakcje dla dzieci oraz czekoladowe warsztaty aż po tematyczne wycieczki z przewodnikiem.

Główne informacje o wyjątkowej wystawie

KIEDY: 28.09.2018-6.01.2019 | 10-18 | poniedziałki nieczynne | SPECJALNE GODZINY OTWARCIA: W każdy piątek wystawa jest czynna aż do godziny 20.

GDZIE: Galeria Obrazów Starych Mistrzów (Gemäldegalerie Alte Meister), Theaterplatz 1, 01067 Dresden

CENY BILETÓW: na wszystkie muzea obejmujące Zwinger i Galerię Starych Mistrzów w budynku Semperbau 12 € / 9 € | dzieci i młodzież do lat 16 włącznie za darmo | grupy od 10 osób 11 € za osobę | audioprzewodnik 3 €

INTERNET: www.drezno.info/zwinger-semperbau (PL) | www.drezno.info/dziewczyna-z-czekolada (PL) | www.skd.museum/pl/wizyta/galeria-obrazow-starych-mistrzow (PL)

Ponowne otwarcie i czasowe ograniczenia w Galerii Obrazów Starych Mistrzów

Po sześciu latach czasowych ograniczeń w zwiedzaniu znacznych części Galerii Obrazów Starych Mistrzów od stycznia 2019 roku zwiedzający będą mieli znów do dyspozycji cały budynek muzeum. Obok „Madonny Sykstyńskiej” Rafaella, jednego z najpopularniejszych arcydzieł sztuki na świecie, można zobaczyć unikalne zbiory prezentujące przekrój historii sztuki europejskiej. Nowością całościowej rekonstrukcji budynku galerii Semperbau w muzeum Zwinger jest dołączenie dzieł rzeźbiarskich z drezdeńskich Zbiorów rzeźb i figur, które, podobnie jak galerię malarstwa, założył August II Mocny. Nowa efektowna aranżacja pozwala obserwować na konkretnych przykładach, w jaki sposób dzieła antyczne zainspirowały renesansowych oraz barokowych artystów.

NAJSŁYNNIEJSZE DZIEŁA W JEDNYM MIEJSCU! W trakcie przygotowań do ponownego otwarcia Galerii Obrazów Starych Mistrzów konieczne będą następujące ograniczenia: do 16.06.2019 obowiązuje normalny czas zwiedzania. Następnie do 12.07.2019 galeria będzie nieczynna a najsłynniejsze dzieła włącznie z Madonną Sykstyńską przesunięte na tymczasową WYSTAWĘ NAJSŁYNNIEJSZYCH OBRAZÓW na parterze. Ta wystawa będzie czynna od 13.07. do 4.11.2019. Od 4.11. aż do uroczystego otwarcia 7.12.2019 budynek galerii Semper będzie znów nieczynny.

TYMCZASOWE ZAMKNIĘCIE GALERII OBRAZÓW STARYCH MISTRZÓW W ROKU 2019
-------------------------------------------
17 czerwca – 12 grudnia 2019
4 listopada – 6 grudnia 2019

Galeria Starych Mistrzów na mapie

DE: Dresdner Gemäldegalerie Alte Meister: Sonderausstellung zum Schokoladenmädchen 28.9.2018 – 6.1.2019 | Feierliche Neueröffnung der Gemäldegalerie am 7.12.2019 | Achtung Schließzeiten: 17.6.– 12.7.19 und 4.11.– 6.12.19 Gemäldegalerie komplett geschlossen | „Das Schokoladenmädchen“ von Jean-Étienne Liotard (1702–1789) ist eines der Hauptwerke der Dresdner Gemäldegalerie. Der Kunsthändler Francesco Graf Algarotti erwarb es 1745 in Venedig direkt vom Künstler für die Sammlung von König August III. In der Zeit vom 28. September 2018 bis zum 6. Januar 2019 widmen die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden (SKD) diesem berühmten Pastell unter dem Titel "Das schönste Pastell, das man je gesehen hat"eine eigene Ausstellung. Es zeigt eine unbekannte Hausangestellte im Profil, die auf einem Tablett eine Tasse heißer Schokolade bringt. Über 100 gezeigte Werke ermöglichen es erstmals, das Schokoladenmädchen als Teil von Liotards Gesamtwerk zu erfahren. Im Pastellkabinett von König August III. muss sich die Darstellung eines einfachen Dienstmädchens stark abgehoben haben. Mit seiner präzisen Beobachtung nahm Liotard hier die Kunst der Aufklärung und den Realismus des 19. Jahrhunderts vorweg. Die Pastellmalerin Rosalba Carriera (1673-1757) bezeichnete es als „das schönste Pastell, das man je gesehen hat“. Ein umfangreiches Rahmenprogramm – vom Malen und Herstellen von Pastellkreiden in Kooperation mit der Dresdner Hochschule für Bildende Künste, über diverse Kinderveranstaltungen und Schokoladenworkshops bis hin zu themenspezifischen Führungen – begleitet die Ausstellung.  Neueröffnung und Einschränkungen in der Gemäldegalerie Alte Meister. Nach sechs Jahren der Teilschließung großer Bereiche der Gemäldegalerie Alte Meister wird ab Dezember 2019 wieder das ganze Museum für die Besucherinnen und Besucher zur Verfügung stehen. Rund um Raffaels „Sixtinische Madonna“, eines der populärsten Kunstwerke der Welt, präsentiert sich ein einzigartiger Rundgang durch die europäische Kunstgeschichte. An kaum einem anderen deutschen Museum lässt sich dies so eindrucksvoll anhand unbestrittener Schlüsselwerke der jeweiligen Epochen nachvollziehen wie in Dresden. Die „Schlummernde Venus“ von Giorgione und Tizian, das „Schokoladenmädchen“ von Jean-Etienne Liotard oder Johannes Vermeers „Brieflesendes Mädchen am offenen Fenster“ – all diese Werke haben sich tief in das Bildgedächtnis der Menschheit eingegraben und sind zum Gegenstand unzähliger Reproduktionen geworden. Mit großer Vorfreude blicken die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden auf den Dezember 2019 und die Wiedereröffnung des in den letzten Jahren umfangreich sanierten Semperbaus. Als besonderes Highlight der Neugestaltung darf die Integration von Skulpturen und Plastiken der Dresdner Skulpturensammlung gelten, deren Ursprung ebenso wie der der Gemäldesammlung auf August den Starken zurückzuführen ist. Eindrucksvoll wird sich innerhalb des Museumsrundgangs nachvollziehen lassen, wie Werke der Antike Einfluss auf die Künstler der Renaissance und des Barock ausgeübt haben. In Vorbereitung der Wiedereröffnung gibt es ab dem Sommer 2019 folgende Einschränkungen in der Gemäldegalerie Alte Meister: Bis zum 16.6.2019 gelten die noch die regulären Öffnungszeiten. Danach ist der Semperbau bis zum 12.7.19 komplett geschlossen und eine Highlight-Ausstellung inkl. der Sixtinischen Madonna wird im Erdgeschoss eingerichtet. Dieser Ausstellungsbereich wird bis 4.11.19 für die Besucher geöffnet sein. Vom 4.11 19 bis zur feierlichen Wiedereröffnung am 7.12.19 wird der Semperbau noch einmal komplett geschlossen sein.


ZAMEK W DREŹNIE: Komnaty reprezentacyjne Augusta II Mocnego | wrzesień 2019

Już we wrześniu 2019 roku otwarty zostanie odnowiony tzw. „reprezentacyjny królewski apartament Augusta II Mocnego“ włącznie z Porcelanowym gabinetem w pomieszczeniach wieży zamku (Turmzimmer). Wydarzenie to towarzyszyć będzie obchodom 300-lecia uroczystości ślubnych Augusta III Mocnego z austriacką arcyksiężniczką Marią Józefą, córką cesarza Franciszka II Habsburga. Pompatyczna uroczystość ślubna w Dreźnie we wrześniu 1719 roku stała się okazją do budowy pięciu barokowych komnat na drugim piętrze zachodniego skrzydła zamku. Według francuskich schematów tworzy je jadalnia, dwa przedpokoje, sala audiencyjna z tronem oraz reprezentacyjna sypialnia ze wspaniałym cesarskim łożem. Ze względu na reprezentacyjny charakter planowanej uroczystości wagi państwowej król polski i jednocześnie elektor saski August III Sas zlecił przygotowanie pomieszczeń do ślubu w taki sposób, aby powstało wyjątkowe, późnobarokowe dzieło sztuki. Podczas drugiej wojny światowej wszystkie wspaniałe ruchomości z sali zostały przewiezione i ukryte, co uchroniło je przed zniszczeniem w czasie bombardowania Drezna 13 lutego 1945 roku.

Reprezentacyjne królewskie komnaty Augusta II Mocnego – najważniejsze informacje o nowej ekspozycji stałej

KIEDY: wrzesień 2019

GDZIE: Komnaty reprezentacyjne na Zamku w Dreźnie | ADRES: Residenzschloss Dresden, Taschenberg 2, 01067 Dresden

www.skd.museum/pl/wizyta/ (PL) | www.skd.museum

DE --- Schon im September 2019 sollen das wiederhergestellte königliche Paradeappartement Augusts des Starken sowie das Porzellankabinett im Turmzimmer des Residenzschlosses eröffnen. Anlass ist der 300. Jahrestag der Feierlichkeiten zur Vermählung des Kurprinzen Friedrich August II. mit der österreichischen Kaisertochter Erzherzogin Maria Josepha in Dresden. Das pompöse Hochzeitsfest vom September 1719 gab den Anlass zur Einrichtung der fünf barocken Prunksäle im zweiten Obergeschoss des Westflügels. Nach französischem Vorbild zählten dazu ein Tafelgemach, zwei Vorzimmer, das Audienzgemach mit Thron sowie das Paradeschlafzimmer mit einem grandiosen Imperialbett. Aufgrund des staatstragenden Charakters des Ereignisses ließ der Kurfürst-König ein spätbarockes Raumkunstwerk von höchster Repräsentation erschaffen. Im Zweiten Weltkrieg wurde das bewegliche Ausstattungs- und Einrichtungsgut des prächtigen Ensembles ausgelagert und konnte so trotz der Zerstörung des Schlosses am 13. Februar 1945 bewahrt werden.


Państwowe Zbiory Sztuki w Dreźnie – wyjątkowe wystawy w roku 2019

3.11.2018–3.03.2019 Przeciwko niewidzialności | Projektantki niemieckich zakładów w Hellerau 1898 – 1938 | Japoński pałac w Dreźnie

8.12.2018–31.03.2019 THE MEDEA INSURRECTION | Radykalna artystka za żelazną kurtyną | Sala wystawowa w budowie Lipsius naprzeciwko Albertinum

2.03.2019–2.06.2019 PRZESTRZENIE PRZYSZŁOŚCI Kandinsky, Mondrian, Lissitzky w Dreźnie od 1919 do 1932. Wystawa ta otworzy uroczystości setnej rocznicy Bauhausu > Galeria Albertinum, Drezno

15.06.2019–15.09.2019 Czas na Rembrandta Zamek w Dreźnie, 3. piętro; Kupferstich- Kabinett – Niniejsza wystawa poświęcona jest fenomenowi Rembrandta

Od jesieni 2019 roku A. R. Penck. Terror w Dreźnie – retrospekcja | Sala Wystawowa w budynku Lipsiusbau naprzeciwko Albertinum, taras Brühla

DE --- 3.11.2018 – 3.3.2019 Gegen die Unsichtbarkeit. Designerinnen der Deutschen Werkstätten Hellerau 1898 – 1938 >Japanisches Palais | 08.12.2018 - 31.3.2019 Medea muckt auf. Radikale Künstlerinnen hinter dem Eisernen Vorhang > Kunsthalle im Lipsiusbau. | 02.03.2019 – 02.06.2019 ZUKUNFTSRÄUME. Kandinsky, Mondrian, Lissitzky in Dresden 1919 bis 1932 Mit dieser Ausstellung wird in Dresden das 100. Bauhausjubiläum eingeleitet. >Albertinum | 15.06.2019 - 15.09.2019 Rembrandts Strich > Residenzschloss, 3. OG; Kupferstich- Kabinett Diese große Ausstellung spürt dem Phänomen Rembrandt nach. | Ab Herbst 2019 A. R. Penck. Terror in Dresden – Eine Retrospektive >Kunsthalle im Lipsiusbau | Brühlsche Terrasse


LINKI

NEWSLETTER www.drezno.info/telegram

INFORMACJE DLA BIUR PODRÓŻY www.drezno.info/biura-podrozy


WYDAWCA BIULETYNU

Susanne Arens • Internationales Marketing Dresden | Międzynarodowy marketing Drezno • online@ddin.de • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 | D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drezno.info (PL) | www.facebook.com/drezno.info | www.twitter.com/DREZNOinfo


USUNIĘCIE REJESTRACJI

W przypadku, jeśli nie są Państwo zainteresowani biuletynem, prosimy o przesłanie na ten adres e-mail odpowiedzi o tytule: „NIE WYSYŁAĆ“ lub proszę odesłać pusty email na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

ZGŁOSZENIE / REJESTRACJA

Biuletyn możecie Państwo zamówić poprzez wysłanie pustej wiadomości na adres
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Zależy nam, aby informować na bieżąco o wydarzeniach z Drezna tylko te osoby, które faktycznie są nimi zainteresowane. Byłoby nam niezmiernie miło, gdybyście Państwo polecili nas swoim koleżankom, kolegom i współpracownikom zainteresowanym przedstawianą przez nas tematyką turystyczną.