Odbywający się również w kazamatach jarmark bożonarodzeniowy przyciąga niepowtarzalną atmosferą twierdzy © Festung Königstein

Twierdza Königstein zaprasza na 24. historyczno-romantyczny jarmark bożonarodzeniowy, odbywający się od 30. listopada w każdy z czterech weekendów adwentowych. Impreza z nazwą „Königstein – zimowa baśń“ („Königstein – ein Wintermärchen“) odbywać będzie się w każdą sobotę i niedzielę adwentu, od godz. 11:00 do 19:00. Wystawy w twierdzy można będzie zwiedzać już od godziny 9:00. Wstęp na jarmark, imprezy oraz wystawy zawarty jest w cenie standardowego wstępu do twierdzy.

Uderzenia młota kowalskiego, trzask płonącego w ognisku drewna, zapach gotującej się w miedzianym kotle zupy z dziczyzny – 24. rocznik jarmarku bożonarodzeniowego w twierdzy Königstein to przyjemna odmiana w opanowanym gorączką zakupów okresie świątecznym. Oficjalne otwarcie jarmarku odbędzie się w sobotę 30 listopada, o godz. 12:00, wraz z rozkrojeniem liczącej w tym roku 10,24 metrów strucli.

Same rękodzieła

Jarmark bożonarodzeniowy w twierdzy Königstein to okazja, aby przenieść się w dawno minione czasy. Będzie to również święto tradycyjnego, regionalnego rękodzieła, podczas którego ubrani w historyczne stroje sprzedawcy zaprezentują tradycyjne wyroby. Snycerze oraz kowale zdradzą zwiedzającym tajniki dawnego rzemiosła, a muzykanci, kuglarze, lalkarze i gawędziarze zatroszczą się o ich dobry nastrój. Na otwartym ogniu przyrządzane będą potrawy według pradawnych receptur. Nie zabraknie też karuzeli napędzanej pracą mięśni, ani żywych zwierząt.

Miejscem odbywania się jarmarku bożonarodzeniowego będzie cały należący do twierdzy teren, od atrakcji pod gołym niebem na placu Paradeplatz aż po oświetlone ok. 170 tradycyjnymi gwiazdami adwentowymi kazamaty. Typowa dla miejscowości Herrnhut gwiazda o ogromnych rozmiarach oświetli również drogę do twierdzy. Po stronie Łaby, wzdłuż murów zainstalowana zostanie gwiazda o średnicy 2,5 metra – największa, jaka dotąd powstała w Herrenhut.

24. rocznikjarmarku odbywa się pod hasłem „Fanfaire – jarmark sprzed 100 lat“, nawiązującym do tradycji jarmarków w twierdzy Königstein. Na placu Paradeplatz oraz dziedzińcu Kasemattenhof można będzie oglądać barwny program złożony z muzyki, pokazów akrobatycznych, teatru i sztuki. Zespół „Amselfon” z Berlina zaśpiewa i zagra pieśni świąteczne w stylu lat dwudziestych, a „Cirque du monde” wygrywać będzie świąteczne melodie na akordeonie, saksofonie i trąbce. Akrobatka Anna Giętka zadziwi publiczność zapierającymi dech w piersiach sztuczkami, podczas gdy na scenie teatru Max i Moritz świetnie zabawią się kosztem nauczyciela Lämpela i wdowy Bolt. W ofercie kulinarnej nie zabraknie tradycyjnych jarmarcznych słodyczy, takich jak cukierki, prażone migdały czy wata cukrowa.

Projekcje filmowe i program dla dzieci

Miłośnicy spokojniejszych rozrywek odwiedzić mogą odbywające się w godz. 16:00 –19:00 projekcje dziecięcych filmów animowanych z lat 20. autorstwa niemieckiej reżyserki Lotte Reiniger. Filmy wyświetlane będą na elewacji kasyna. W kazamacie „Pulverkasematte” natomiast wyświetlane będą filmy „Saxon Switzerland in Time Lapse“ oraz „Hunderttausendsternehotel“, obfitujące w piękne obrazy Saskiej Szwajcarii.

Dzieci będą mogły tworzyć prezenty w warsztatach twórczych, wędrować po baśniowej ścieżce Märchenpfad, jeździć ciuchcią, na poniku czy na starodawnej karuzeli, głaskać owce i osiołki, słuchać bajek czy oglądać spektakle lalkowe.

W każde niedzielne popołudnie od godziny 15:30 można będzie spotkać Mikołaja z workiem pełnym prezentów. Począwszy od 1 grudnia, codziennie otwierane będzie jedno okienko kalendarza adwentowego, i to nie byle jakiego: najdłuższego w całych Niemczech, bo liczącego aż 112 metrów.

Gdzie się ogrzać?

Przyjemne ciepło oraz niepowtarzalna atmosfera świąt wypełnią w godz. 12:00–16:00 ogrzewany kościół garnizonowy, podczas odbywających się tam w każdą całą godzinę koncertów muzyki organowej. Ogrzać można będzie się też w salach wystawowych budynku Tornhaus (budynek nr 7 na planie twierdzy, wejście od strony placu przy budynku nr 8, Kommandantenhaus), w którym mieści się wystawa stała pt. „In lapide regis – Na kamieniu króla“. Opisy eksponatów dostępne są w języku niemieckim, angielskim oraz polskim. W podziemnych kazamatach wprawdzie nie jest ciepło, jednak z pewnością chronią one przed wiatrem. Na samym ich końcu znajduje się baśniowa jaskinia, w której dobra wróżka opowie dzieciom bajki w języku niemieckim. Natomiast w prochowni – Pulverkasematte – będzie można usiąść w wygodnym fotelu, otulić się kocem i popijając grzane wino, obejrzeć film poświęcony Saskiej Szwajcarii.

Na początek strucla

W pierwszym dniu jarmarku odbędzie się krojenie ogromnej strucli. Oprócz dyrektorki twierdzy Angeliki Taube wezmą w nim udział artyści w strojach historycznych, komendant twierdzy Friedrich Wilheln von Kyaw, święty Mikołaj oraz piekarz, który upiekł struclę zgodnie z dawną tradycją. Odwiedzający jarmark mogą jej następnie skosztować.

Jarmark bożonarodzeniowy – fakty i liczby

Bożonarodzeniowy jarmark w twierdzy Königstein będzie czynny w wszystkie weekendy adwentowe, tj. w soboty i niedziele od godz. 11:00 do 19:00. Wstęp na jarmark jest bezpłatny, natomiast wstęp do twierdzy wymaga zakupienia biletu standardowego. Otwarte będą wszystkie wystawy, zwiedzający będą też mogli obejrzeć podziemne pomieszczenia twierdzy. Na terenie twierdzy stanie aż 70 straganów bożonarodzeniowych, z czego część znajdować się będzie w podziemnych kazamatach.

  • Podziemny jarmark bożonarodzeniowy w kazamatach: długość 180 metrów | ściany kazamat oświetlać będą 174 tradycyjne adwentowe gwiazdy z miejscowości Herrnhut
  • Ozdoby jarmarku: Piramida bożonarodzeniowa z Rudaw o wysokości 3 metrów | Tereny twierdzy zdobić będzie blisko 400 choinek, przybranych łańcuchami ok. 1 600 lampek choinkowych | Znajdujący się koło XVI- wiecznych koszar najdłuższy kalendarz adwentowy liczy 112 metrów | Średnica oświetlającej mury twierdzy olbrzymiej gwiazdy adwentowej wynosi 2,5 metrów
  • Ciekawostki na temat jarmarku: Ok. 70 straganów oferujących wyroby dawnych rzemieślników i sklepikarzy | Kuglarze, gawędziarze, starodawna muzyka adwentowa | Fabryka artystyczna dla dzieci – ręczne tworzenie prezentów, malowanie | W niedziele św. Mikołaj z workiem pełnym prezentów
  • Atmosfera jarmarku w twierdzy Königstein to nie tylko oaza świątecznego nastroju, ale też okazja do podróży w przeszłość, do której zachęcają dawni sklepikarze ze swoimi straganami oraz tchnące historią mury niewzruszonej fortecy.

Podstawowe informacje na temat twierdzy oraz weekendowego jarmarku bożonarodzeniowego

ODBYWA SIĘ W DNIACH: 30.11.–1.12. | 7.–8.12. | 14.–15.12. | 21.–22.12.2019 – “Königstein – zimowa baśń“ – jarmark bożonarodzeniowy odbywający się w każdą sobotę i niedzielę adwentu, od godz. 11:00 do 19:00. | Twierdza Königstein, godziny otwarcia: od kwietnia do października 9:00–18:00 | od października do marca 9:00–17:00 | W sezonie zimowym (listopad–marzec) twierdza otwarta jest codziennie od godz. 9:00 do 17:00 | 24.12. zamknięta, 31.12. otwarta do godz. 15:30, kasa zamykana jest na godzinę przed zamknięciem twierdzy.

ADRES: Festung Königstein, 01824 Königstein (Sachsen) | GPS: 50.91950309928832, 14.056603173706094

DOJAZD: SAMOCHODEM OSOBOWYM: A17 Dresden – Pirna (zjazd Pirna, dalej po B 172 w kierunku na Bad Schandau, aż do zjazdu Festung Königstein) | Parkowanie na placu pod twierdzą lub przy drodze nr K8734 pomiędzy rondem a miejscowością Struppen, dodatkowy parking znajduje się w miejscowości Königstein (Reißigerplatz) | KOLEJ PODMIEJSKA S-Bahn: Linia S1 Dresden – Königstein – Schöna, do przystanku Königstein (Sächsische Schweiz) AUTOBUS: Linia 241 Kirnitzschtal-Linie: Pirna – Königstein – Hinterhermsdorf | FESTUNGSEXPRESS kursujący pomiędzy parkingiem pod twierdzą a wjeżdżającą do twierdzy windą.

WSTĘP na jarmark bożonarodzeniowy, a także przejazd windą oraz wstęp na wszystkie wystawy zawarty jest w cenie standardowego biletu wstępu do twierdzy w wys. 10 €/ 7 €, bilet rodzinny (maks. 4 dzieci do lat 16 + 2 dorośli) 25 € | grupy ponad 20 dorosłych 9 € | Do zniżki uprawnieni są studenci, uczniowie oraz osoby niepełnosprawne po okazaniu ważnego dokumentu. | Wszystkie bilety można nabyć online na stronie internetowej www.festung-koenigstein.de/tickets, z możliwością zapłaty kartą płatniczą i wydruku we własnym zakresie. Podczas zakupu biletu rodzinnego należy podać nazwisko, ponieważ bilet uprawnia również do korzystania z regionalnej komunikacji publicznej na terenie VVO ( www.vvo-online.de ) oraz połączeń „Festungsexpress” firmy Frank Nuhn, kursujących pomiędzy parkingiem pod twierdzą a wjeżdżającą do niej windą.

USŁUGI W JĘZYKU POLSKIM: Audioprzewodnik (PL) 3 € | Wraz z zakupieniem audioprzewodnika dla dorosłych bezpłatny audioprzewodnik dla dzieci (PL) | Opisy eksponatów dostępne w języku polskim, w tym teksty wystaw czasowych | Plan twierdzy (PL) | Ulotki (PL) | Publikacje (PL) na temat historii twierdzy Königstein | Na życzenie możliwość zwiedzania z polskim przewodnikiem| www.festung-koenigstein.de  (PL | DE | EN | FR | CZ | RU) | www.drazdany.info/koenigstein  (CZ) | www.drezno.info/koenigstein  (PL)

Twierdza Königstein - jarmark bożonarodzeniowy (EN, pdf 300 kB)

Jarmark bożonarodzeniowy w twierdzy (filmik)

--

* pisząc o »Mikołaju« mamy na myśli niemieckiego tzw. »Bożonarodzeniowego mężczyznę«, po niemiecku »Weihnachtsmann«

Bożonarodzeniowy jarmark odbywający się również w kazamatach ma jedyną w swoim rodzaju atmosferę © Marko Förster

Bożonarodzeniowy jarmark odbywający się również w kazamatach ma jedyną w swoim rodzaju atmosferę © Festung Königstein

Bożonarodzeniowy jarmark  dbywający się również w kazamatach ma jedyną w swoim rodzaju atmosferę © Sebastian Thiel, THIEL PR

Atmosfera jarmarku odbywającego się w kazamatach jest naprawdę jedyna w swoim rodzaju © Neuland Zeitreisen, Hagen König

Twierdza Königstein

Twierdza Königstein

Twierdza Königstein

Twierdza Königstein

Twierdza Königstein

Niemiecki tekst artykułu

Festung Königstein: 24. Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt an allen vier Adventwochenenden 30.11.–1.12. | 7.–8.12. | 14.–15.12. | 21.–22.12.2019 | Advent auf dem Tafelberg | Er zählt zu den schönsten Adventsmärkten in Deutschland: der „Historisch-romantische Weihnachtsmarkt“ auf der Festung Königstein in Sachsen. Die Lage, 247 Meter über der Elbe, ist spektakulär. In diesem Jahr findet das liebevoll inszenierte Markttreiben wieder an allen vier Adventswochenenden statt. | Königstein (Sächsische Schweiz), 9. Oktober 2019 (tpr) – 800 Jahre Geschichte und ein einmaliges Ensemble architektonischer Zeitzeugen: Die Festung Königstein auf dem gleichnamigen Tafelberg im Elbsandsteingebirge ist eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in Sachsen. Einmal im Jahr ist die Anlage südöstlich von Dresden die Kulisse für einen ganz besonderen Adventsmarkt: den „Historisch-romantischen Weihnachtsmarkt: Königstein – ein Wintermärchen“. Auch 2019 wird das Schauspiel hoch über der Elbe vermutlich wieder Zehntausende in die Region locken. | Markt der Entdeckungen | Es ist ein Fest des Handgemachten und der kleinen Entdeckungen. Da alles über einen Aufzug auf das Plateau gebracht werden muss, fehlen große Fahrgeschäfte und Stände. Die Buden werden vor Ort aus Holzlatten und Stoffbahnen errichtet. Über offenen Holzfeuern dampfen in Kesseln Glühwein und Punsch. Händler in historischen Gewändern verkaufen traditionelles Kunsthandwerk. | Kinder schauen dem Schmied bei der Arbeit zu, streicheln den Esel in der Weihnachtskrippe, lauschen Märchenerzählern und Musikanten oder sehen Theateraufführungen und Puppenstücke. In der romantischen Garnisonskirche spielen Kantoren aus der Region geistliche Orgelmusik. | Längster Adventskalender Deutschlands | Das 9,5 Hektar große Areal der Festung wird mit Weihnachtsbäumen und Lichterketten geschmückt. Ein 400 Jahre altes Kasernengebäude verwandelt sich zum mit 112 Metern längsten Adventskalender Deutschlands. In unterirdischen Sandsteingewölben leuchtet ein Sternenhimmel aus mehr als einhundert Original Herrnhuter Sternen. Und an der Elbseite der Festungsmauer prangt eines der größten Exemplare dieser Sterne, die bisher von der Herrnhuter Brüdergemeine gefertigt wurden. | „Königstein – ein Wintermärchen“ ist an allen vier Adventswochenenden jeweils Sonnabend und Sonntag von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt zum Markt und zu allen Ausstellungen ist im regulären Eintrittspreis der Festung Königstein enthalten. Unter www.festung-koenigstein.de/tickets sind Online-Tickets im Vorverkauf erhältlich. Familien können damit kostenlos mit dem öffentlichen Regionalverkehr anreisen. +++ Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt auf der Festung Königstein öffnet +++ Der Weihnachtsmarkt auf der Festung Königstein zählt zu den schönsten in Deutschland. Er öffnet an allen vier Adventswochenenden. Die Anreise mit Bus und Bahn ist mit dem VVO-Kombi-Ticket inklusive. Königstein, 26. November 2019 (tpr) – Glühweinduft und Jahrmarktstimmung 247 Meter über der Elbe. Am Sonnabend öffnet auf der Festung Königstein im Elbsandsteingebirge der „Historisch-romantische Weihnachtsmarkt: Königstein – ein Wintermärchen“. Das liebevoll inszenierte Treiben auf dem Tafelberg ist an allen vier Adventswochenenden zu erleben. Den Auftakt bildet am Sonnabend, 12 Uhr, der traditionelle Stollenanschnitt. Kostproben des Festungsstollens werden für einen guten Zweck verkauft. - Jahrmarkttreiben wie vor 100 Jahren - Das Kulturprogramm der 24. Auflage des Marktes steht unter dem Motto „Fanfaire – Jahrmarkttreiben wie vor 100 Jahren“ und knüpft an die historische Markttradition der Festung Königstein an. Auf dem Paradeplatz und im Kasemattenhof ist eine bunte Mischung aus Musik, Artistik und Schauspiel zu erleben. Das Ensemble Amselfon aus Berlin singt und spielt Weihnachtslieder im Stil der 1920er Jahre. Mit Akkordeon, Saxofon und Trompete schlägt auch Cirque du monde weihnachtliche Töne an. Luftakrobatin Anna „die Biegsame“ fasziniert mit atemberaubenden Kunststücken und Max und Moritz spielen Lehrer Lämpel und Witwe Bolte ihre lustigen Streiche. Zum kulinarischen Angebot gehören klassisches Jahrmarktnaschwerk wie Bonbons, gebrannte Mandeln und Zuckerwatte. Puppentheater, Filmkunst und Konzerte Kinder können Geschenke basteln, dem Märchenpfad folgen, mit Wichtelbahn und Karussell fahren, auf Ponys reiten, Schafe und Esel streicheln, Märchen lauschen und ins Puppentheater gehen. Jeden Sonntagnachmittag um 15:30 Uhr kommt der Weihnachtsmann mit einem Sack voller Geschenke. Und ab dem 1. Dezember wird täglich ein Fenster des mit 112 Metern längsten Adventskalenders Deutschlands geöffnet. Auch Filmkunst steht auf dem Programm: Am Offizierskasino flimmern täglich von 16 bis 19 Uhr Scherenschnitt-Märchenfilme aus den 1920er Jahren über die Leinwand. In der Pulverkasematte läuft der Film „Hunderttausendsternehotel“ und im Wohnwagenkino „Funkelfix“ sind humorvolle Animationsfilme zu sehen. In die Garnisonskirche wird täglich zwischen 12 und 16 Uhr jeweils zur vollen Stunde zu kurzen vorweihnachtlichen Orgelkonzerten eingeladen. - Festtafel mit Meissener Porzellan - Durch die gläserne Tür der Friedrichsburg, des barocken Pavillons an der Elbseite der Bergfestung, können Besucher einen Blick auf den festlich gedeckten Tisch des königlich-sächsischen Hofes werfen. Die Meissen Porzellan-Stiftung und die Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen arrangieren auf dem berühmten „Tischlein deck dich“ eine glanzvolle Tafel mit historischem und anhand alter Formen neu hergestelltem Porzellan. Gezeigt wird das Dekor „Voller grüner Weinkranz“, das 1817 von Johann Samuel Arnhold in Meißen entworfen wurde. - Kostenlose Anreise mit VVO-Kombi-Ticket - Besuchern, die mit dem PKW anreisen, steht das Parkhaus am Fuß der Festung Königstein zur Verfügung. Ein Ausweichparkplatz wird in diesem Jahr nicht wie gewohnt im Gewerbegebiet Leupoldishain, sondern an der Straße K8734 zwischen dem Kreisverkehr und Struppen eingerichtet. Zur Entlastung der Verkehrssituation bitten die Veranstalter um die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Durch eine Kooperation mit Nahverkehrspartnern ist diese besonders attraktiv: Familien und Minifamilien, die im Vorverkauf unter www.festung-koenigstein.de/tickets ein Kombi-Ticket für den Weihnachtsmarkt erwerben, sind damit am Tag des Weihnachtsmarktbesuches im gesamten Raum des Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO) kostenlos mobil. Im Kombi-Ticket inklusive ist der Festungsexpress der Firma Frank Nuhn Freizeit und Tourismus. Er pendelt von 9:30 bis 19:00 Uhr zwischen dem Ausweichparkplatz bei Struppen, dem Reißigerplatz in Königstein, dem Parkhaus und der Festung. - Stollenanschnitt für guten Zweck - Zur Eröffnung am Sonnabend um 12 Uhr schneiden Festungschefin Angelika Taube und Festungsbäcker Rico Hamisch sowie „Festungskommandant Friedrich Wilhelm von Kyaw“ den Riesenstollen an. Er wird traditionell im Holzbackofen gebacken und misst in diesem Jahr 10,24 Meter. Gegen eine Spende dürfen Besucher probieren. Der Erlös kommt dem Tierschutzverein in Pirna zugute. „Königstein – ein Wintermärchen“ ist an allen vier Adventswochenenden jeweils Sonnabend und Sonntag von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt zum Markt und das Kulturprogramm sind ebenso wie alle Museumsausstellungen im regulären Eintrittspreis der Festung Königstein enthalten. Tickets sind an den Tageskassen sowie im Vorverkauf unter www.festung-koenigstein.de/tickets erhältlich. Der Erwerb eines Online-Tickets erspart das Warten an den Kassen. ■ Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt: Königstein – ein Wintermärchen | ab 30. November an allen vier Adventswochenenden (Samstag und Sonntag) von 11 bis 19 Uhr geöffnet | Festung Königstein / Sächsische Schweiz | www.festung-koenigstein.de | Eintrittspreise Festung Königstein inkl. Weihnachtsmarkt und aller Ausstellungen: | Erwachsene: 10 Euro | Ermäßigte: 7 Euro | Familien: 15 - 25 Euro (je nach Anzahl der Familienmitglieder) | www.festung-koenigstein.de/oeffnungszeiten-eintritt.html | Online-Bildarchiv Weihnachtsmarkt Festung Königstein: | www.press-area.com/festung-koenigstein/bildarchiv/weihnachtsmarkt.html | Login: presse | Passwort: ert678 | Herausgeber: | Festung Königstein gGmbH | 01824 Königstein | T: +49 35021 64-607 | www.festung-koenigstein.de | Pressekontakt: | Anne Jungowitz | THIEL Public Relations e. K. | T: +49 351 3148892 | E-Mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. | Über die Festung Königstein: | Die Festung Königstein ist eine der interessantesten Bergfestungen in Europa und gehört zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in Sachsen. Eingebettet in die bizarre Felslandschaft des Elbsandsteingebirges thront weithin sichtbar die einst unbezwingbare Wehranlage 247 Meter über dem Elbtal. Das 9,5 Hektar große Felsplateau ist mit seinem einzigartigen Ensemble aus mehr als 50 imposanten Bauwerken verschiedener Epochen und seiner fast 800-jährigen, in verschiedenen Ausstellungen erzählten Geschichte ein Magnet für jährlich Hunderttausende Besucher aus der ganzen Welt. | www.festung-koenigstein.de (DE | CZ | EN | PL)